Ellie, jawab.
Hei, ini Ellie. Saya sedang sibuk, tapi jika awak tinggalkan nama...
Berapa lama lagi?
Sepatutnya lima minit lagi.
Awak kata itu lima minit lalu.
Maaf sebab menunggu.
Jabatan ini selalu tangani aduan bising dan kecurian...
Detektif Daniel Mutuku.
Nina Locke. Saya yang menemui Joe.
- Ya, saya tahu... - Boleh bercakap secara peribadi?
Tentulah. Mari ke pejabat saya.
Awak mahu kopi atau roti cruller?
Tidak nak cruller.
Silakan duduk.
Saya turut bersimpati tentang kawan awak.
Saya tak mengenalinya dengan baik, tapi Joe lelaki yang disukai di sini.
Itu sebabnya saya ingin bercakap dengan awak pada malam itu di rumahnya,
tapi mereka suruh saya tunggu.
Saya sebenarnya ingin menelefon awak hari ini untuk perkembangan.
Kami masih menyiasat kematian Joe.
Itu bukan bunuh diri.
Dia takkan melakukan itu.
Seperti kata saya, kami masih menyiasat kematian...
Joe dibunuh.
Kenapa awak fikir begitu?
Ketika saya di sana, pintunya tak terkunci. Itu terbuka.
Kebanyakkan pintu di bandar ini tak dikunci.
Saya dengar seseorang di dalam rumah.
Awak melihat seseorang?
Ada bukti yang menunjukkan ada orang lain?
Tidak, tapi...
dia meninggalkan pesanan suara sejam sebelum saya jumpa.
Hai, Nina, ini Joe.
Saya baru melihat sesuatu.
Saya tak boleh menjelaskannya.
Saya perlu menunjukkannya kepada awak. Saya ada di rumah sepanjang malam.
Awak fikir dia nak menunjukkan apa?
Saya tak tahu.
Tapi itu bukan pesanan dari seseorang yang akan bunuh diri.
Joe tak ada alasan untuk bunuh diri.
Saya bertemunya malam itu.
Dia tak marah tentang apa-apa. Saya yang sedang marah.
Tentang apa?
Awak mungkin sudah mendengar...
saya kehilangan suami saya baru-baru ini dan Joe membantu saya
untuk cuba memahaminya.
Dengar...
saya tak nak terdengar meremehkan, tapi saya perlu mengikuti bukti.
Bukti menunjukkan yang dia bunuh diri.
Tapi,
kami akan pertimbangkan semua hal.
Bagaimana dengan Ellie Whedon? Sudah bercakap dengannya?
Maaf, Pn. Locke, saya tak boleh beritahu tentang kes ini.
Ini milik Joe?
Ya, kami jumpa di mejanya di bilik pejabat rumahnya.
Dia beritahu perlu menunjukkan sesuatu. Mungkin ada di kotak ini.
Awak tak boleh memeriksanya.
Tapi percayalah, saya akan hubungi awak setelah tahu lebih banyak.
RENDELL LOCKE PEMEGANG REKOD 800 M - 1995
Rendell, tidak!
Sangat gila, ya? Kita baru bertemunya dan sekarang dia sudah tiada.
Awak tak pernah tahu apa dalam fikiran seseorang.
Ya.
Awak masih ingin singgah nanti?
Ya, tentulah.
Jadi, kita ada masalah besar.
Soal kematian Nephropidae.
Potongan pertama nampak teruk.
Awak fikir kita belum memecahkan udang karang?
Lucu, tapi bukan hanya ada khabar buruk.
- Saya dapat penyelesaian lain. - Dengan "saya", maksud awak...
Kami, maaf.
Semua ini takkan mungkin tanpa Kinsey Locke yang hebat.
Maaf, apa sebenarnya?
Saya menulis beberapa adegan tambahan
yang saya rasa buat ini menjadi bagus.
Kinsey dan saya sudah merakam satu adegan.
Bagaimana caranya? Semua peralatan ada di kereta saya.
Kami... Kinsey menemui penyelesaiannya.
Apa yang berlaku?
Kita kehilangan Dermaga Matheson.
Maksudnya, tenggelam?
Maksudnya En. Peña, pemiliknya, melarang kita buat penggambaran di sana.
Kenapa?
Dia tak nak berurusan dengan liabiliti...
Ada sebanya tiada siapa buat penggambaran di Matheson.
Bandar ini belum bersedia untuk terkenal.
Baiklah, tak apa-apa.
Kita akan cari tempat lain, ya?
Ya. Ini adegan paling penting.
Ini adegan pertarungan wira kita melawan Nephropidae di sarangnya, ya?
Kita fikirkan dan berkumpul lagi esok, ya?
Hei, Kins! Di mana Tyler?
Dia di rumah kekasihnya malam ini.
Baru beberapa minggu tiada dan saya terlepas berita penting.
Awak bawa apa?
Saya ingin menunjukkan sesuatu.
Awak tak rasa sedih tak boleh mengingati sebahagian masa kecil awak?
Saya tak terlalu memikirkannya.
Saya rasa otak melupakan memori lama untuk memberi ruang yang baru.
Apa awak mahu tunjukkan?
Apa itu?
Itu memori.
Saya rasa itu memori awak.
Bagaimana mereka buat...
- Siapa yang buat ini? - Saya tahu ini tak masuk akal,
tapi saya rasa seseorang mengambilnya dari kepala awak.
Saya ingin tahu awak ingat sesuatu jika melihatnya.
Duncan?
Apa yang berlaku? Awak lihat apa?
Seperti biasa lihat, tapi...
saya tak tahu apa yang sedang saya lihat.
Saya rasa sangat sakit kepala.
Maaf. Ini idea yang teruk.
Idea apa yang teruk?
Dunc? Boleh bantu saya sediakan makan malam?
Ya, saya ke sana.
Hei.
- Awak tak apa-apa? - Ya.
Awak memandang gambar coelacanth selama sejam
dan saya ingin tahu adakah saya patut iri hati.
Saya sedang memikirkan sesuatu.
Apa?
Apa yang saya lebih suka lakukan berbanding kerja sekolah.
Saya tak tahu awak memakai perhiasan.
- Ya. - Saya tak bermaksud buat awak malu.
Tidak langsung.
Saya...
Saya perlu pergi.
Maaf, saya buat salah?
Tidak langsung. Saya hanya terlupa waktu.
- Awak yakin? - Ya, tentulah.
Baik, tapi awak datang hari Ahad, kan?
Pukul 2.
Ya, tentulah.
Saya perlu menunjukkan sesuatu.
Boleh tunggu?
Tidak boleh.
Saya cuba bercakap dengan Duncan tentang kejadian berkaitan dengan ayah.
Saya cuba menunjukkan memori itu, tapi tak berjaya.
Orang dewasa tak boleh mengingati sihir. Kita tahu ini.
Awak pun tak boleh melakukan itu sebelum beritahu kami.
Ini berbeza dengan mak.
Ketika dia melihat memorinya, rasanya seperti
otaknya tak boleh memprosesnya.
Otak saya pun sukar memprosesnya.
Tapi ada satu memori yang sangat dia minat.
Apa yang saya lihat?
Itu ayah dan kawan-kawannya turun ke gua.
Lihat bahagian seterusnya.
Lihat cahaya biru itu?
Sesuatu berlaku pada ayah dan kawan-kawannya di gua laut itu.
Saya nak ke sana.
Sendirian, untuk mengejar cahaya biru aneh?
Saya takkan pergi sendirian.
Saya minta awak menemani saya.
Tidak.
Kita tak tahu maksud memori itu, Tyler.
- Kita tak tahu yang ayah buat! - Sepertinya dia membunuh kawannya.
Itu sekejap saja. Kita tak tahu kejadian sebelum atau sesudahnya!
Jika kita ke gua, mungkin akan dapat jawapannya.
- Kinsey, hentikan. Kinsey! - Ayah kita bukan pembunuh!
Saya sudah letih dengan ini.
- Apa maksud awak? - Maksudnya saya sudah letih!
Cukuplah tentang ayah, dan kunci jahat ini!
Semuanya untuk awak.
Kenapa awak menghindari saya?
Nina, ini bukan waktu yang tepat.
Awak patut jawab panggilan saya.
Awak menyembunyikan sesuatu.
Keluar sekarang.
Apa yang awak inginkan dari saya, Nina?
Awak dan Rendell ada parut yang sama.
Saya tahu itu bukan dari kemalangan.
- Itu yang awak nak tahu? - Bagaimana awak mendapatkannya?
Kami melakukan ini pada diri sendiri, faham?
Saya, Rendell, Mark, dan Erin...
pada tahun senior selepas kawan-kawan kami meninggal,
kami menekan poker panas ke dada kami.
Itu cara kami mengenang mereka.
Kenapa awak tak beritahu saya dulu?
Sebab itu bukan urusan awak, itu alasannya!
Itu hal peribadi dan intim.
- Saya perlu pergi. - Pada malam Joe mati, awak di mana?
Saya di rumah.
Tidak.
Saya ke rumah awak dan bercakap dengan Rufus
sebelum saya ke rumah Joe.
Awak tak ada di rumah.
Awak menuduh saya tentang apa, Nina? Beritahu saja.
Dengar, saya ambil berat tentang Joe.
Dua puluh lima tahun, Nina. Selama itu saya sudah kenal Joe.
Awak baru di sini selama beberapa bulan.
Jangan bercakap pada saya tentang ambil berat terhadap Joe.
Saya berusaha untuk menjadi kawan awak.
Bagaimana awak melakukannya?
Itu...
kesan selang waktu.
Itu menarik. Itu ajaib.
Maksud saya, itu hebat,
tapi biar saya yang mengatakannya,
kenapa Nephropidae mengejar Amanda di dalam hutan?
Dia raksasa laut.
Kita sudah berbincang, Douglas.
Dia boleh berada di air dan darat. Betulkah?
Kita perlu fokuskan tenaga kita
untuk cari lokasi baru bagi pertarungan terakhir kita, ya?
- Tak ada idea yang teruk. Sebutkan. - Kita bina lokasinya.
Perbelanjaan dari mana?
Kita boleh buat set miniatur kemudian rakam di tab mandi.
Saya salah, ada idea yang teruk.
- Saya fikir kita boleh bebas bersuara. - Maaf, Douglas,
tapi kita sedang buat filem raksasa.
Saya ada idea.
Bagaimana jika penggambaran di gua laut?
Saya rasa itu bukan idea bagus.
Awak tahu gua itu dipanggil "Gua Tenggelam" kerana ada sebabnya?
Ini tak terlalu menakutkan asalkan kita berhati-hati.
Saya pernah ke sana, itu sangat hebat!
Tidak, sukar untuk bawa peralatan kita ke sana.
Ada khabar angin tempat itu adalah fasiliti kerajaan.
Bagaimana jika ada radiasi?
Saya tak ingin ada tandan ketiga.
Kamu semua membosankan. Ayuhlah!
Saya suka idea itu.
Di mana semangat pengembaraan kamu?
Ya, awak sendiri cakap,
tak nak kelihatan seperti filem yang sangat murah dan amatur, bukan?
Tentulah.
Baik, kecuali ada idea lebih baik, saya pilih gua laut.
Baiklah. Gua laut. Mari kita lakukan.
Baiklah.
Mungkin ini bukan seperti Narnia.
Masih seperti dunia kita.
Selamat pagi.
Awak mahu bijirin?
Awak menemui kuncinya! Itu bagus.
Mak menemui almarinya di bawah beberapa minggu lalu.
- Tak ada yang ajaib tentang itu. - Belum.
Tunggu mak perbaikinya dulu.
Mak, kita ada lampu suluh?
Cuba almari di atas. Kenapa perlu itu?
Helo?
Hai. Ini Detektif Mutuku.
Ya. Hai, Detektif.
Tiada tanda-tanda pecah masuk.
Tak ada rompakan, tak ada cap jari pada beg kecuali milik Joe atau awak.
Tak ada bukti fizikal yang menunjukkan dia tidak bunuh diri.
Kami bertanya beberapa orang yang rapat dengannya
dan mereka menggambarkan dia dalam kesunyian.
Hujung minggu ini adalah hari ulang tahun kematian isterinya.
Awak akan menyatakan ini bunuh diri?
Ya.
Baiklah.
Itu saja?
Saya tak menemui apa pun di sini.
Hanya gambar-gambar ketika dia menjadi penasihat buku tahunan.
Kerana itu bukan lagi bukti, awak boleh memilikinya.
Terima kasih.
Pak Cik Duncan, nak keluar dan menjelajah?
Saya ingin, tapi jangan sekarang.
Maaf, saya masih migrain.
Rasa sakit baru mula kurang.
Kita pergi lain kali, ya?
Baiklah.
Saya ada di luar. Semoga awak rasa lebih baik.
Helo, Bode.
Awak nak apa?
Saya akan beri awak satu peluang terakhir untuk memberikan kunci itu.
Tidak mungkin.
Saya tahu awak tak boleh mengambilnya dari kami.
Awak tak tahu apa yang akan berlaku.
Itu akan memusnahkan keluarga awak dan awak yang akan bertanggungjawab.
Jangan kata saya tak beri amaran.
- Apa yang berlaku? - Entahlah, seluruh blok terbakar.
MAJLIS PERINGATAN JOE!
SAYA AKAN DATANG
Hei, saya akan pergi. Sakit kepala saya mula kurang, jadi...
Apa ini semua?
Saya mencari sesuatu.
Boleh saya bantu?
Saya tak tahu apa yang kita cari.
Tapi, saya tidak gila.
Siapa yang kata itu?
Ellie. Mungkin saya rosakkan hubungan kami.
Saya menuduhnya sesuatu, dan entah kenapa saya lakukan.
- Mungkin dia berkata jujur. - Jujur tentang apa?
Saya ingin tahu tentang parut dia.
Parut yang sama dengan Rendell.
Awak ingat itu?
Di sini, di dekat tulang selangkanya?
Tidak juga.
Hal lain yang awak tak ingat?
Entahlah, mungkin jawapannya tak ada di kotak ini.
Saya cuma tahu...
ada sesuatu yang aneh di sini.
Saya rasa awak perlu tidur yang nyenyak.
Saya pasti itu benar.
Kumpulkan mereka semua, kita ke Boston malam ini,
Bryan dan saya bawa mereka keluar dan awak berehat.
Terima kasih.
Tapi, saya tak apa-apa di sini.
Baiklah.
Saya telefon pagi esok.
Tentulah.
Tak mungkin.
Rasanya seperti ada makhluk dunia lain yang bersembunyi di sini, ya?
Ya. Ayuh!
Ini baru hebat.
Agak menakutkan, tapi sangat hebat.
Mengagumkan, ya?
- Ya, ini menakjubkan. - Ya.
Dermaga Matheson jelas kalah berbanding tempat ini.
Baiklah, kita boleh pasang kamera di sini?
Kita boleh merakam adegan masuk yang dramatis.
Itu sempurna! Dan ada pencahayaan yang baik dari sisi belakang.
- Kita bersiap sekarang? - Ya.
Kinsey, awak bawa tripod? Kinsey? Kinsey?
Saya rasa kita perlu terus ke dalam.
Apa? Tidak. Di sini cukup!
Tidak!
Ada lokasi yang lebih baik di dalam.
Ya, saya tak pasti tentang itu. Terowong itu nampak...
sukar untuk lalu dan basah.
Ya, dan kita perlu bawa semua peralatan ke dalam.
Ya. Saya tak nak sesiapa cedera,
dan saya rasa tak ada isyarat telefon di dalam.
Ini benar-benar selamat.
Pasti setimpal.
Percayalah.
Sepertinya dia tahu yang dia cakap.
Demi Nephropidae, kan?
Kinsey, tunggu sebentar.
Awak dulu.
Jangan pernah persoalkan komitmen saya dalam bidang saya lagi.
Saya hanya kata kerana awak yang bersungguh
dari sofa malas ayah awak.
Itu sudut yang terbaik, faham?
- Betulkah? - Ya.
- Bawa kepala. - Hei.
Hei, semua.
Ini.
Hei, tunggu.
Ya, baiklah.
Ya, awak benar, Kinsey.
Doug beri persetujuannya.
Ini gua keajaiban.
Saya dah beritahu.
Saya boleh melihat Nephropidae merangkak keluar dari sana.
Saya menyukainya.
Apa pendapat awak, Scot? Scot?
Maaf, saya hanya...
berlatih ucapan Oscar di kepala saya.
Baiklah, kita lakukan. Bersiap.
Saya boleh terbiasa memiliki sarang.
Apa yang...
Saya tak faham macam mana...
Semuanya?
Apa yang berlaku di sini?
Saya rasa air pasang.
Kita sudah masuk sejauh ini. Bagaimana boleh masuk ke sini?
Itu lautan, Doug. Ia cukup lincah, kan?
Kemas semuanya, kita perlu pergi.
Ini sungguh teruk.
Di mana Kinsey? Kinsey!
- Saya akan cari dia. - Biarkan saya cari. Kamu pergi.
- Kami akan tunggu! - Jangan, bahayakan orang lain.
Pergi dari sini! Saya akan menyusul. Kinsey!
- Dia tak akan apa-apa. - Kinsey!
Kita tak boleh tunggu, kita perlu pergi sekarang!
Macam mana peralatan kita?
Tinggalkan, kita perlu berenang.
Banjir memenuhi kawasan gua lain. Mari pergi!
Tidak, saya tak boleh lakukan.
- Mungkin jika memanjat tinggi... - Tak ada tempat cukup tinggi!
Gua ini dipenuhi air dengan cepat.
Jika tak pergi sekarang, kita akan tenggelam.
Baiklah, saya dan Zadie akan bantu awak. Mari pergi.
Tinggalkan kasut awak, Doug! Mari pergi!
Kinsey! Kinsey, kita perlu pergi. Gua sudah banjir.
Kinsey, kita perlu pergi. Apa yang awak buat?
Lepaskan saya!
- Baiklah. - Semua bertenang.
Sangat sejuk!
Kita perlu berenang ke gua yang lain. Air masih naik.
Ini dia.
Baik.
Dalam kiraan tiga, ya? Tarik nafas dalam dan berenang tanpa henti.
Satu, dua, tiga.
Baiklah...
Kinsey, gua sudah banjir!
Jika tak pergi sekarang, kita akan mati.
Saya merayu.
Kinsey, mari pergi.
Saya dah beritahu.
Kita boleh lakukan ini.
Lampu saya kalis air. Saya di depan.
Saya berjaya! Saya tak sangka akan selamat.
Macam mana dengan Gabe dan Kinsey?
- Awak tak apa-apa? - Ya, sedikit lagi.
- Saya rasa kita takkan selamat. - Kita boleh buat.
Kinsey!
Itu menyeronokkan.
Kenapa awak tak beritahu itu boleh berlaku?
Saya tak tahu!
Awak berlagak tahu tentang gua?
Kita semua boleh mati!
Saya tahu, maaf.
Maaf, tapi kita semua selamat.
Kita kehilangan semua peralatannya!
- Jadi? Saya akan menggantinya! - Dengan wang apa?
Kinsey, awak tahu berapa lama saya bekerja di kedai aiskrim
untuk beli peralatan itu?
Awak kata mahu lokasi yang bagus...
Merepek! Awak meninggalkan kami di sana!
Awak pernah memikirkan filem ini? Kenapa kita ada di sini?
Ada perkara lebih saya fikirkan daripada filem bodoh ini!
Saya sepatutnya tak pernah percaya awak.
Tak pernah.
Awak menyelamatkan saya tadi.
Awak tahu itu, bukan?
Saya mungkin akan lemas.
Saya pasti awak akan melakukan hal yang sama untuk saya.
Lagipun, saya tak boleh menyalahkan awak. Maksud saya, pintu itu...
Benda apa tadi?
Entahlah.
Saya rasa itu ada kaitan dengan sihir dan kunci-kunci.
- Awak ada kunci yang membukanya? - Tidak.
Saya tak ada apa pun.
Malah saya tiada Savini lagi.
Beri mereka waktu, mereka akan melupakannya.
Tentulah.
Sepatutnya saya tak menyuruh kamu ke gua.
Awak tak paksa kami buat apa pun.
Itu tak benar. Saya berbohong tentang gua itu.
Saya rasa gembira kita melakukannya.
Serius. Apa lagi yang saya akan lakukan hari ini?
Penggambaran adegan sia-sia di rumah Doug? Kerja sekolah?
Saya gembira dengan hidup sekarang!
Bukan hanya kerana kita hampir lemas, tapi awak...
Kehadiran awak mempengaruhi orang lain.
Awak ada tenaga yang buat orang ingin mengikuti awak, ke mana saja.
Sekurangnya, saya begitu.
Awak sungguh hebat.
Saya tak rasa hebat.
Saya suka Kinsey yang ini.
AWAK DI MANA?
TYLER, KENAPA AWAK TAK JAWAB?
Hei, kenapa awak di sini?
Apa maksud awak?
Larian 5K sedang berlangsung.
Awak tak ada di sana juga.
Jackie tak harapkan saya.
Dia menantikan awak.
Saya pasti dia boleh mengawalnya,
seperti semua hal lain.
Tunggu. Saya fikir kamu berdua semakin rapat.
- Apa yang berlaku? - Saya akan ambil minuman lagi.
HELO?
Hei! Lockestar!
Kami merindukan kehadiran awak.
Saya meraguinya, tapi saya juga merindukan kamu.
Awak jadi lembut hati!
Saya dan Javi ada rutin biasa. Setiap tiga hari, kami hanya makan daging.
Saya sudah mulai melihat kesannya.
Siapa itu?
Jadi,
di mana tempat wanita dapat minuman di sini?
Ambil air saya.
Itu vodka dan Kool-Aid?
Entahlah? Saya menjaga tubuh saya.
Ya, saya boleh melihatnya.
Kami boleh buatkan yang lebih baik untuk awak.
Ikut saya.
Dia bertuah.
Ya.
Terlalu awal.
Jackie Veda di sini.
Siapa Jackie Veda?
- Dia... - Ya.
Saya faham.
Jumpa lagi.
Malangnya kita tak boleh bersama lebih lama.
- Awak tak boleh dipercayai. - Jackie...
Awak tahu ini penting bagi saya dan En. Ridgeway.
Saya dah bantu awak.
Melarikan diri dari aktiviti yang penting bagi saya adalah membantu saya?
Lebih awal lebih baik.
Saya tahu awak melalui banyak hal sekarang...
Saya harap awak beritahu saya.
Awak takkan boleh faham, sungguh.
Baiklah.
Sekarang saya memahami awak?
Jackie, awak buat apa?
Mari main pingpong bir.
- Tidak, kita perlu bergusti! - Pulanglah.
Saya seronok! Awak yang pergi.
Awak layak mendapat yang lebih baik.
Sekurangnya kita setuju satu perkara.
Hei.
Bagaimana dengan perempuan itu?
Sangat hebat.
Saya tahu.
Awak takkan buat saya minum sendirian, bukan?
Awak di sana!
Saya sedang berkemas.
Seingat saya ada kotak lebih banyak dari ini.
Awak tak apa-apa?
Awak melihat perkara aneh?
Semua kunci awak tersimpan dengan selamat sekarang?
- Kenapa dengan awak? - Wanita Perigi kembali!
Betulkah? Di mana?
Di luar!
Dia beritahu sesuatu yang teruk akan menimpa keluarga kita
dan itu semua salah saya.
- Buruk macam mana? - Dia tidak beritahu!
Tak apa-apa.
Dia hanya cuba menakutkan awak untuk memberikan yang dia mahu.
Saya tak takut kepadanya, sepatutnya awak juga.
Dia tak boleh rampas kunci dari kita.
Baiklah, tapi saya takkan meninggalkan awak malam ini.
Awak akan bantu saya keluarkan kotak dari bawah?
Baik.
Ayuh.
Di mana awak sekarang?
Pusat bandar Matheson yang cantik.
Tidak.
Fikiran awak berada di tempat lain.
Maaf, saya...
Malam ini cukup aneh.
Awak layak cuti sepanjang malam dari benci diri sendiri,
bukan begitu?
Dari mana awak berasal?
Saya tak peduli.
Awak juga jangan peduli.
Lihat?
Betapa membebaskannya jika awak mengosongkan fikiran?
Awak nak masuk?
Awak pasti boleh memandu?
Siapa yang cakap tentang memandu?
Saya patut pulang saja.
Baik.
Terpulanglah.
Saya tak tahu nama awak.
Dodge.
sarikata oleh Radio4ctiv
MALAYSIA SUBBER CREW
LIKE FACEBOOK KAMI MALAYSIA SUBBERS CREW